lundi 30 juillet 2012

Let us not be restricted by barriers

Renate Thiel, Germany


Everywhere in nature you can observe that borders demand to be overcome. Creatures accept limitations as long as they can participate. If you have lost or don’t have one or the other competence, you have only two choices, to exclude yourself or to find a creative solution for your participation independently. 
Feet               The distances are for good feet.      I brought my scooter.
Languages   I don’t understand Spanish.       I find somebody to translate.  
Eyes              The size of the newspaper writing is for good eyes.  
I can read it in good light when I use my glasses.
Newspaper  The wireless network is good for well equipped participants.
The computer room times are limited. The blog is installed.
The system of the “Periódico” publishing differs from that of the “Journal” of the last RIDEF. In Nantes we used the same system as that of the FIMEM blog and news.         
Asking around I met mostly people who had not been persistent enough to overcome these barriers. Hardly anybody was aware that and understood why there are two different sites and systems.
During this RIDEF I would have preferred to get practice in publishing on the FIMEM site, which we will still use in the future.  Why was this opportunity missed? It would have been one barrier less and would have increased the number of participants reading and contributing to the newspaper.
I suggest publishing only in the way of the FIMEM site starting from the next RIDEF.


Ne vous laissez pas limiter par des barrières

Partout dans la nature, vous pouvez observer que les frontières demandent à être surmontées. Les êtres vivants acceptent les limites aussi longtemps qu'ils peuvent y participer. Si vous avez perdu ou n'avez pas l'une ou l'autre compétence, vous n'avez que deux choix, vous exclure vous-même ou trouver une solution créative pour participer de manière indépendante.
Marche    Les distances conviennent à ceux qui ont de bons pieds.   J'ai apporté mon scooter.
Langues Je ne comprends pas l'espagnol.    Je trouverai quelqu'un pour traduire.
Vue           La taille des caractères du journal est très petite.   
                  Je peux le lire dans une bonne lumière lorsque j'utilise mes lunettes.
Journal    Le réseau sans fil est bon pour les participants bien équipés. 
                 Les temps de la salle informatique sont limitées. Le blog est installé.
Le système de l'édition du "Periodico" est différent de celui du "Journal" de la RIDEF dernière. À Nantes, nous avons utilisé le même système que celui du blog FIMEM.
En m'ínformant autour de moi, j'ai constaté que la plupart des gens que  j'ai rencontrés n'étaient pas été assez persévérants pour surmonter ces obstacles. Presque personne ne savait qu'il y a deux sites ni compris la raison de ces différents sites et systèmes.
Au cours de cette RIDEF, j'aurais préféré apprendre à pratiquer l'édition sur le site de la FIMEM, que nous utiliserons plutôt dans l'avenir. Pourquoi cette occasion manquée? Cela aurait été une barrière de moins et aurait augmenté le nombre de lecteurs et de contributeurs au journal.
Je vous suggère de n'utiliser que le site de la FIMEM à partir de la prochaine RIDEF.

Superemos las barreras

No dejemos que las barreras nos limiten
En toda la naturaleza podemos ver que las fronteras claman por ser superadas.  Las criaturas aceptan las limitaciones siempre y cuando puedan participar.  Si has perdido o no tienes alguna competencia u otra, sólo tienes dos opciones, excluirte o encontrar independientemente una solución creativa para participar.
Pies                      Las distancias son para quien tene buenos pies.   Traje mi motocicleta.
Idiomas               No entiendo el español                                 Encuentro quién me traduzca.
Ojos                     El tamaño de letra de este periódico es para quien tenga buenos ojos.
Puedo leerlo con buena luz si uso mis gafas.
Periódico            La red inalámbrica sirve para quien tenga un buen equipo.
                           El tiempo en las salas de ordenadores es limitado.  El blog está instalado.
                           El sistema de publicación en el periódico difiere del del “Journal” de la última RIDEF.  En Nantes usábamos el mismo sistema que en los blogs y noticias de la FIMEM.
                              Preguntando, me he encontrado sobre todo con gente que no había sido
                              suficientemente persistente para superar esas barreras.  Casi nadie
                               sabía ni entendía por qué hay dos tipos distintos de sistemas y de
                               sitios web en Internet.
Durante esta RIDEF hubiera preferido publicar en el sitio web de la FIMEM, que seguiré usando en el futuro. ¿Por qué se dejó pasar esta oportunidad? Esto hubiera significado una barrera menos y habría incrementado el número de participantes leyendo y contribuyendo al periódico. Sugiero publicar sólo en el formato del sitio web de la FIMEM a partir del próximo año.

2 commentaires:

  1. Vamos a ver:
    Estoy de acuerdo, podríamos tener una pag. buena, sóla, y todo/as participar y sería más fácil.
    Pero:
    -En Nantes también era dificil participar (yo creo que más que aquí)personalmente participé mucho, pero después, desde casa.
    -El formato de blog me gusta, es más estandar, esta muy bien ordenado, con comentarios para cada artículo, navegar entre números, con ese album de fotos fácil, claro, hay que participar... ánimo
    -El mundo es complicado: facebood, pag de la fimem, pag de la ridef, facebook personales... twitter ufff... pero es que la vida es compleja ya lo decia Freinet (y si lo decía él...). Se pueden hacer enlaces que te lleven de sitio en sitio, es complejo (Freinet)
    -Si no se ha unificado es porque tanto de aquí para allá como de allá para acá no se ha conseguido ¡no hay que llorar!... sólo seguir intentándolo.
    -Seguro que despues de esto sí, yo estoy dispuesto a cooperar. (mua)

    RépondreSupprimer
  2. Let's see: I agree, we could have a good, single page and it would be easier to participate everybody .
    But: -In Nantes was also difficult to take part (I think more than here) personally I participated much, but then from home. I like the blog format, It is standard, It is very well organized, with comments for each item, navigate through numbers, with that photo album easy, of course, we have to participate ... encouragement
    -The world is complicated: facebood, the FIMEM page, the RIDEF page, personal facebook ... twitter ufff ... But is that life,It is complex, already said Freinet (and if He said....). You can make links that take you from place to place,It is complex (Freinet)

    If we have not unified is because back and forth we have not reached ,we have not to cry! ... just keep trying. -Surely after that yes, I am willing to cooperate. (mua)

    RépondreSupprimer